1 00:01:56,910 --> 00:02:02,330 [vogels fluiten] 2 00:02:14,080 --> 00:02:15,330 [JONGEN] Yahoo! 3 00:02:15,410 --> 00:02:17,410 [BOER] Goeie, Billy! 4 00:02:18,660 --> 00:02:25,790 [VERTELLER] Vijf jaar zijn verstreken sinds Goku en zijn vrienden verijdelde de plannen van de kwaadaardige koning Piccolo voor wereldwijde verovering. 5 00:02:25,870 --> 00:02:32,620 Dankzij hun heroïsche inspanningen was de schaduw van het onheil van de wereld verheven, en een nieuwe dag van hoop is aangebroken. 6 00:02:32,700 --> 00:02:40,450 Want in de jaren sinds de nederlaag van Piccolo is het een tijd geweest van wederopbouw, genezing, welvaart en vrede voor de burgers van de aarde. 7 00:02:40,540 --> 00:02:49,160 Maar, onbekend voor hen, op dit moment, een nieuwe dreiging voor de mensheid raast door het zonnestelsel. 8 00:02:49,250 --> 00:02:56,068 En terwijl de mysterieuze indringer zijn finale maakt benadering van de aarde, één ding is zeker: het vredige 9 00:02:56,092 --> 00:03:02,910 tijdperk waar de mensheid voor het laatst van heeft genoten vijf jaar staan op het punt ten einde te komen! 10 00:03:16,410 --> 00:03:21,370 [vogels fluiten] 11 00:03:28,950 --> 00:03:31,660 [CHICHI] Gohan! 12 00:03:46,080 --> 00:03:48,080 [CHICHI] Gohan? 13 00:03:50,250 --> 00:03:52,870 Het is tijd om kom binnen! Gohan! 14 00:04:04,450 --> 00:04:06,540 Ah! 15 00:04:06,620 --> 00:04:08,330 Deze zou het moeten doen. 16 00:04:10,450 --> 00:04:11,330 Jaa! 17 00:04:11,410 --> 00:04:15,830 [gerommel] 18 00:04:15,910 --> 00:04:17,080 [krakend geluid] 19 00:04:18,450 --> 00:04:21,080 Hé, Gohan! 20 00:04:21,160 --> 00:04:24,450 Goku, denk je dat dat zo is? heb je daar genoeg brandhout? 21 00:04:24,540 --> 00:04:25,620 [GOKU gromt] 22 00:04:25,700 --> 00:04:26,870 [GOKU] Ja. 23 00:04:26,950 --> 00:04:29,450 Dit zou ons een terwijl, vind je niet? 24 00:04:29,540 --> 00:04:31,200 [CHICHI] Ugh. Jij bent jezelf pijn gaan doen 25 00:04:31,290 --> 00:04:32,830 dat doen van deze dagen. 26 00:04:32,910 --> 00:04:34,950 [GOKU] Aww, het gaat goed met mij. Waar is Gohan? 27 00:04:35,040 --> 00:04:37,000 [CHICHI] Ik weet het niet... 28 00:04:37,080 --> 00:04:39,080 Maar ik denk dat jij dat beter zou doen ga hem zoeken, nietwaar? 29 00:04:39,160 --> 00:04:41,830 Jullie twee zouden aanwezig zijn Meester Roshi is vrij snel. 30 00:04:41,910 --> 00:04:43,950 O ja! Dat klopt! 31 00:04:44,040 --> 00:04:45,450 [CHICHI] Jij beter neem de vliegende nimbus. 32 00:04:45,540 --> 00:04:46,910 Dat wil je niet zijn te laat voor je reünie! 33 00:04:47,000 --> 00:04:48,830 [GOKU] Oké! Dag ChiChi! 34 00:04:48,910 --> 00:04:52,200 [CHICHI] Goku! Wees voorzichtig! 35 00:04:52,290 --> 00:04:55,620 Uhm. Ik ga me zorgen maken mezelf dood... 36 00:04:59,200 --> 00:05:04,750 [BOER neuriet] 37 00:05:04,830 --> 00:05:10,120 Pff-oo-ee! Deze baan groter dan ik dacht! 38 00:05:10,200 --> 00:05:13,870 Hm? Hm? 39 00:05:22,660 --> 00:05:24,830 Wat is dat? 40 00:05:35,160 --> 00:05:37,200 [BOER schreeuwt] 41 00:05:41,250 --> 00:05:43,830 [BOER schreeuwt] 42 00:05:43,910 --> 00:05:45,540 Mijn god, het was raak! 43 00:05:45,620 --> 00:05:49,250 Ik denk dat ik beter ben ga het eens bekijken. 44 00:05:51,750 --> 00:05:53,830 Godzijdank, waarom ik? 45 00:06:06,290 --> 00:06:08,120 [remmen gieren] 46 00:06:08,200 --> 00:06:10,450 [BOER] Ik kan maar beter meenemen mijn erwtenschieter. 47 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 [BOER stamelt] 48 00:06:20,290 --> 00:06:23,910 [BOER] Ik vind dit niet leuk... 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,700 Dat is geen meteoor. Hij is gemaakt van staal! 50 00:06:26,790 --> 00:06:30,790 Wat ter wereld? Ik zal verdomd zijn. 51 00:06:32,080 --> 00:06:33,700 Eh?! 52 00:07:13,830 --> 00:07:17,330 Dus de wezens hierop planeet leeft nog steeds. 53 00:07:17,410 --> 00:07:19,250 Kakarot heeft heeft ons gefaald! 54 00:07:19,330 --> 00:07:22,330 Je zit op mijn p-eigenschap. 55 00:07:22,410 --> 00:07:23,160 [hanen pistool] 56 00:07:23,250 --> 00:07:26,700 [RADITZ] Is dat zo? Hm... 57 00:07:26,790 --> 00:07:28,660 Jouw kracht niveau is mager. 58 00:07:28,750 --> 00:07:30,410 Hé. Niveau 5. 59 00:07:30,500 --> 00:07:34,950 Kom niet dichterbij! Kijk! Ik ga dit ding gebruiken! 60 00:07:35,040 --> 00:07:37,200 Aaahhh! 61 00:07:37,290 --> 00:07:38,000 Hè? 62 00:07:38,080 --> 00:07:41,040 [RADITZ] Hm? 63 00:07:41,120 --> 00:07:41,910 Hm... 64 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 [BOER schreeuwt] 65 00:07:51,790 --> 00:07:55,000 Hé. Wat een kwetsbaar ras van mensen... 66 00:07:55,080 --> 00:07:57,580 [piepen] 67 00:07:57,660 --> 00:08:00,830 Ik pik een high op energieniveau van daar. 68 00:08:00,910 --> 00:08:03,660 Hij moet het zijn. 69 00:08:03,750 --> 00:08:06,580 Bereid jezelf voor, Kakarot! 70 00:08:12,870 --> 00:08:17,830 [GOHAN huilt] 71 00:08:26,500 --> 00:08:30,580 [GOHAN] Ik wil mijn vader. Ik wil naar huis. 72 00:08:30,660 --> 00:08:32,910 Papa! 73 00:08:34,000 --> 00:08:36,410 Papa! 74 00:08:36,500 --> 00:08:39,410 Eh, iemand? 75 00:08:43,250 --> 00:08:48,200 [GOHAN snikt] 76 00:09:10,660 --> 00:09:13,540 Eh, hé, meneer Butterfly! 77 00:09:15,540 --> 00:09:18,000 Wachten! Kom terug! 78 00:09:18,950 --> 00:09:22,410 Ik ga je geen pijn doen! Ik wil gewoon kijken! 79 00:09:26,620 --> 00:09:32,080 Aww, kom op! Je wilt mij om daar naar boven te klimmen? Oké. 80 00:09:35,250 --> 00:09:37,120 Aaaah! 81 00:09:41,120 --> 00:09:44,660 Aw... Wacht even. Ik kom! 82 00:09:47,500 --> 00:09:51,700 Zeg, weet je zeker dat dat niet zo is een lift op dit ding? 83 00:09:59,790 --> 00:10:01,200 Eh? 84 00:10:16,120 --> 00:10:19,120 [ritselen in struiken] 85 00:10:19,200 --> 00:10:21,160 [GOHAN] Eh... Hallo? 86 00:10:23,120 --> 00:10:26,410 M-meneer Butterfly? 87 00:10:35,660 --> 00:10:38,370 [SABERTOOTH brult] 88 00:10:48,750 --> 00:10:51,830 [GOHAN] Eh, mooie kat... 89 00:10:53,370 --> 00:10:56,660 [SABERTOOTH gromt] 90 00:10:59,870 --> 00:11:02,040 [GOHAN] Ik weet het... Speel dood! 91 00:11:11,700 --> 00:11:12,870 [GOHAN grinnikt] 92 00:11:14,830 --> 00:11:18,200 [SABERTOOTH gromt] 93 00:11:24,620 --> 00:11:28,080 Aa! Mijn hoed is weg! 94 00:11:28,160 --> 00:11:30,450 [GOHAN schreeuwt] 95 00:11:30,540 --> 00:11:33,040 Nee! Mijn papa gaf mij die hoed! 96 00:11:33,120 --> 00:11:35,500 [GOHAN snikt] 97 00:11:41,290 --> 00:11:42,540 Mijn hoed! 98 00:11:42,620 --> 00:11:45,000 [GOHAN snikt] 99 00:11:52,660 --> 00:11:55,290 Geef mij mijn hoed terug! 100 00:11:55,370 --> 00:11:57,330 Je kunt het niet hebben! 101 00:12:11,700 --> 00:12:13,950 Aaahhh-- 102 00:12:16,250 --> 00:12:19,250 [GOHAN schreeuwt] 103 00:13:00,620 --> 00:13:02,200 [GOHAN] Wauw... 104 00:13:06,790 --> 00:13:08,330 [GOHAN huilt] 105 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Hé! Gohan! 106 00:13:16,950 --> 00:13:18,830 [GOHAN] Oké. 107 00:13:23,250 --> 00:13:24,410 Aaahhh... 108 00:13:24,500 --> 00:13:27,870 mama! Papa! 109 00:13:43,830 --> 00:13:47,200 Oh! Nou, hallo daar! Je bent een mooie vogel. 110 00:13:58,870 --> 00:14:00,330 Het is leuk je te ontmoeten. 111 00:14:00,410 --> 00:14:03,200 [VOGEL piept] 112 00:14:03,290 --> 00:14:07,410 Dus, heb je een naam? Ik ben Gohan. 113 00:14:08,250 --> 00:14:10,500 Aah. Hé, wacht! 114 00:14:17,120 --> 00:14:21,290 Aaaah! Mama! Papa! Help me! 115 00:14:24,500 --> 00:14:26,620 Hè? 116 00:14:26,700 --> 00:14:30,540 [grommen] 117 00:14:30,620 --> 00:14:34,160 Hm? Hé jij... Die hoed! 118 00:14:38,750 --> 00:14:42,950 Dat is van Gohan! Het behoort tot mijn zoon. Heb je hem gezien? 119 00:14:43,040 --> 00:14:45,120 [grommen] 120 00:14:45,200 --> 00:14:46,910 Waar heb je zijn hoed pakken? 121 00:14:49,790 --> 00:14:51,290 Ik zei: waar heb je het gekregen? 122 00:14:51,370 --> 00:14:55,580 [SABERTOOTH jammert] 123 00:15:08,000 --> 00:15:09,700 [GOHAN schreeuwt] 124 00:15:18,120 --> 00:15:20,750 [GOHAN] Aa! Help me! 125 00:15:27,500 --> 00:15:29,700 [GOKU] Gohan! 126 00:15:29,790 --> 00:15:32,830 Mama! Papa! 127 00:15:32,910 --> 00:15:35,040 [GOKU] Gohan! 128 00:15:37,540 --> 00:15:39,750 Aaahhh! 129 00:15:41,200 --> 00:15:43,250 [GOKU] Gohan! Kun je mij horen? 130 00:15:44,790 --> 00:15:46,620 Gohan? 131 00:15:51,500 --> 00:15:52,830 [hijgt] 132 00:15:54,660 --> 00:15:56,160 Gohan! 133 00:15:58,790 --> 00:16:00,790 Het is papa! 134 00:16:04,080 --> 00:16:07,290 Wacht even, zoon! Ik kom er zo aan! 135 00:16:15,200 --> 00:16:17,660 Nog maar een klein stukje! 136 00:16:17,750 --> 00:16:19,080 Hè?! 137 00:16:21,910 --> 00:16:25,330 [GOHAN] Aaahhh! Papa! 138 00:16:25,410 --> 00:16:27,370 Wacht even, Gohan! 139 00:16:28,580 --> 00:16:30,790 Hulp! 140 00:16:38,830 --> 00:16:41,000 Papa! 141 00:16:41,080 --> 00:16:44,700 Haast! Het is donker... Eh? 142 00:16:49,950 --> 00:16:54,080 [GOHAN schreeuwt] 143 00:16:54,160 --> 00:16:55,410 Papa! Hulp! 144 00:16:55,500 --> 00:16:56,790 Ah! 145 00:16:58,950 --> 00:17:00,370 Gohan! 146 00:17:07,540 --> 00:17:08,950 Gohan! 147 00:17:16,000 --> 00:17:21,620 [GOHAN schreeuwt] 148 00:17:21,700 --> 00:17:23,250 Hè? 149 00:17:23,330 --> 00:17:31,950 [GOHAN schreeuwt en snikt] 150 00:17:32,040 --> 00:17:40,950 Hulp! Ik zit vast! Ik kan het niet ga naar beneden! Wahh! Wahh! 151 00:17:43,330 --> 00:17:46,120 [GOHAN snikt] 152 00:17:46,200 --> 00:17:49,700 Papa! Dank je, papa! O, ik was zo bang! 153 00:17:49,790 --> 00:17:52,950 [GOKU] Maar hoe deed je dat? helemaal hierheen komen? 154 00:18:01,250 --> 00:18:03,120 Wauw, dat is vreemd. 155 00:18:03,200 --> 00:18:06,370 Papa, eh... 156 00:18:06,450 --> 00:18:09,000 Ik ben mijn hoed kwijtgeraakt. 157 00:18:10,080 --> 00:18:13,790 Wat? Dom... Nee, dat deed je niet. Het zit op je hoofd! 158 00:18:13,870 --> 00:18:15,330 Laten we nu gaan halen jij hebt opgeruimd. 159 00:18:15,410 --> 00:18:16,700 Dan kun je komen met mij om elkaar te ontmoeten 160 00:18:16,790 --> 00:18:19,410 al mijn vrienden bij Meester Roshi! 161 00:18:19,500 --> 00:18:21,290 Dat is mijn jongen! 162 00:18:27,790 --> 00:18:31,620 [MENIGTE mompelt] 163 00:18:31,700 --> 00:18:33,370 [gelach] 164 00:18:33,450 --> 00:18:37,500 [hoorns toeteren] 165 00:18:41,790 --> 00:18:44,790 Bah! Ellendig weinig ongedierte. 166 00:18:54,370 --> 00:18:56,540 [PICCOLO snakt naar adem] 167 00:18:58,160 --> 00:19:02,620 Wat is dat? Ik heb nooit voelde zoveel kracht. 168 00:19:07,200 --> 00:19:11,330 Het kan Goku niet zijn... Het is te verschrikkelijk. 169 00:19:17,750 --> 00:19:19,200 Wie is dat? 170 00:19:22,700 --> 00:19:24,750 [RADITZ] Pardon voor het binnenvallen. 171 00:19:24,830 --> 00:19:27,160 Ik probeer te vinden een man genaamd Kakarot. 172 00:19:27,250 --> 00:19:30,120 Ik dacht dat jij hem was. 173 00:19:30,200 --> 00:19:31,620 [PICCOLO] Nou, dat dacht je verkeerd. 174 00:19:31,700 --> 00:19:33,870 Draai je nu om en stap uit van hier, voordat ik boos word! 175 00:19:33,950 --> 00:19:36,040 Iemand heeft een slechte dag. 176 00:19:36,120 --> 00:19:39,790 Geloof me, dat heb je geen idee. Verdwaal nu. 177 00:19:39,870 --> 00:19:41,700 [RADITZ lacht] 178 00:19:41,790 --> 00:19:45,290 O, dat zou je graag willen, zou je niet? 179 00:19:45,370 --> 00:19:48,290 Vermogensniveau 322. 180 00:19:48,370 --> 00:19:51,330 Ik kan je vertellen dat je dat bent niet van deze planeet... 181 00:19:51,410 --> 00:19:53,330 Maar jij zou een dwaas om mij aan te vallen 182 00:19:53,410 --> 00:19:56,870 met zo'n... onvoldoende kracht. 183 00:19:56,950 --> 00:19:59,290 Luister nu naar mij! Je kwam hier! 184 00:19:59,370 --> 00:20:02,080 Ik heb geen bedoeling van een gevecht beginnen! 185 00:20:02,160 --> 00:20:03,700 Ik doe. 186 00:20:03,790 --> 00:20:06,040 [PICCOLO gromt] 187 00:20:09,700 --> 00:20:10,620 [PICCOLO denkt na] Oké! 188 00:20:10,700 --> 00:20:13,370 Als dat de manier is hij wil het... 189 00:20:13,450 --> 00:20:14,790 [PICCOLO gromt] 190 00:20:14,870 --> 00:20:16,620 Aaahhh! 191 00:20:18,080 --> 00:20:19,200 Hé. 192 00:20:19,290 --> 00:20:20,500 Hè?! 193 00:20:25,000 --> 00:20:26,700 [RADITZ lacht] 194 00:20:26,790 --> 00:20:28,330 [RADITZ] Indrukwekkend! 195 00:20:28,410 --> 00:20:31,620 Het is je echt gelukt schroei wat van mijn beenhaar. 196 00:20:31,700 --> 00:20:36,580 Maar sta mij toe het te demonstreren een effectievere aanval. 197 00:20:36,660 --> 00:20:42,660 Het is een van mijn favorieten. Ik noem het een dubbele zondag. 198 00:20:42,750 --> 00:20:46,410 Nu... Kijk eens of je dat doet kan deze volgen! 199 00:20:46,500 --> 00:20:47,660 [piepen] 200 00:20:47,750 --> 00:20:51,620 Nou, ik denk dat het jouw ding is geluksdag, groene man. 201 00:20:53,660 --> 00:20:58,200 [piepen] 202 00:20:58,290 --> 00:21:02,410 Daar is het. net op de rand van het bereik van mijn scouter. 203 00:21:02,500 --> 00:21:03,790 En het is groot... 204 00:21:03,870 --> 00:21:07,200 Het moet de grootste zijn machtsniveau op deze planeet! 205 00:21:07,290 --> 00:21:10,290 Het is Kakarot... Deze keer weet ik het zeker! 206 00:21:14,500 --> 00:21:20,160 [hijgen] 207 00:21:20,250 --> 00:21:23,000 Ik geloof het niet... 208 00:21:23,080 --> 00:21:28,750 Ik sloeg hem met volle kracht, en hij gaf niet eens een krimp! 209 00:21:28,830 --> 00:21:31,410 Deze man zou dat kunnen een probleem zijn. 210 00:21:47,410 --> 00:21:49,250 Ben je het vergeten Jouw trots, Kakarot? 211 00:21:49,330 --> 00:21:53,200 Wij zijn Saiyans... De machtigste krijgers in het universum! 212 00:21:53,290 --> 00:21:55,830 Ik kan het me nog herinneren de dag dat we voor het eerst 213 00:21:55,910 --> 00:21:58,870 heb je hiernaartoe gestuurd planeet als een baby... 214 00:21:58,950 --> 00:22:01,500 Wij hadden er hoge verwachtingen van jij dan, Kakarot. 215 00:22:01,580 --> 00:22:05,370 Waarom heb je niet gedragen jouw missie uit? 216 00:22:05,450 --> 00:22:07,410 Kakarot! 217 00:22:08,330 --> 00:22:11,000 [VERTELLER] Wie is dit mysterieuze Saiyan-krijger 218 00:22:11,080 --> 00:22:13,950 dat verduistert nu de hemel met zijn aanwezigheid? 219 00:22:14,040 --> 00:22:16,040 Zijn zoektocht naar de een genaamd Kakarot 220 00:22:16,120 --> 00:22:17,870 heeft al geleid hem naar Piccolo... 221 00:22:17,950 --> 00:22:20,200 Een van de krachtigste strijders op aarde. 222 00:22:20,290 --> 00:22:22,660 Zou het hem kunnen leiden? ook voor Goku? 223 00:22:22,750 --> 00:22:24,870 De antwoorden hierop brandende vragen 224 00:22:24,950 --> 00:22:26,700 zal binnenkort onthuld worden... 225 00:22:26,790 --> 00:22:29,700 En Goku zal het ontdekken de geheimen van zijn verleden! 226 00:22:29,790 --> 00:22:33,700 Volgende keer verder Dragon Ball Z!